- M -

- Macaule
Équivalent du français populaire "magouille". Intrigue, combinaison douteuse.
On ne sait pas ce qu'ils sont encore en train de macauler.

- Maffi
Fatigué.
On est revenu à pied et on est tout maffi.

- Magnin
Étameur et raccommodeur de vaisselle ambulant.

- Main (bonne)
Pourboire.

- Mais
Un des termes savoyards les plus typiques et les plus répandus. Derechef, encore.
Il est mais là. Ça y est mais. J'ai mais dû me gendarmer. "On peut reconnaître un Savoyard à la manière dont il use et abuse du terme mais" (Constantin et Désormaux). Se prononce mé.

- Maître (aller à)
Être engagé comme domestique ou employé, chez un patron.
Çà te dressera d'aller un peu à maître.

- Mal (aller à)
Péricliter. S'acheminer vers l'échec, la ruine.
Si ça continue comme ça, ça veut tout aller à mal.

- Malotru
Au sens français de grossier, mal éduqué, le Savoyard ajoute, beaucoup plus communément, l'acception de mesquin, chétif, de peu de valeur.
C'est bien cher, pour cette malotrue maison.

- Manille (ou manoille)
Poignée d'un ustensile, d'une porte.

- Manque (il s'en)
Il manque une certaine quantité.
Il s'en manque de moitié que le tonneau soit plein.

- Manquer (se)
Commettre une erreur, un impair.
Je me suis manqué en prenant cette décision.
Quand on est en société, il ne s'agit pas de se manquer.

- Margagne
Boue, temps pluvieux et maussade.
En automne, on est souvent dans la margagne.

- Marier
Est transitif, en savoyard.
Il a marié la fille au maire.

- Marier en... (se)
Aller habiter chez sa femme était très mal vu dans les pratiques sociales du village, et considéré comme déshonorant pour le garçon. D'où une série d'expressions péjoratives :
Se marier en bouc, en loup, en cul de loup, en gendre, en veau, en taureau.

- Marrein
Gravats, plâtras de démolition, que l'on mettait parfois dans les champs, pour les amender.
On a enlevé de la maison cinq camions de marrein.

- Marteau
Grosse molaire.
On lui a arraché un marteau.

- Matafan
Matefaim. Mets très populaire du vendredi, à base d'œufs, de farine et de lait, pour le jour maigre du vendredi. C'est un peu le symbole de la Savoie. Le Matafan était le nom d'une des principales sociétés de Savoyards de Paris.

- Matole
Motte de beurre. Par comparaison : femme lourde et molle.
Quelle grosse matole !

- Mazot
Ce terme suisse-romand, surtout valaisan, devient courant en Savoie, pour désigner les petits greniers de bois achetés en montagne et remontés, près des maisons. Voir Grenier et Miche.

- Mène
Transport du lait à la fruitière, assuré à tour de rôle.
C'est ma semaine de faire la mène.

- Métier (être de)
Être de la partie, connaître le métier.
Ce menuisier est vraiment de métier.

- Trente-six métiers, quarante misères
Se dit d'un besogneux, aux occupations multiples et mal définies, dont aucune ne le nourrit.

- Meurons (pique-)
Terme péjoratif, désignant les Genevois qui viennent en grand nombre, dans les campagnes savoyardes, ramassant champignons, fleurs et fruits, dont les mûres, qu'ils appellent "meurons" (savoyard : "mûrons").

- Miche (La)

Grenier séparé de l’habitation et qui sert à remiser les récoltes (du côté du Praz de Lys)

- Minons
Amas de poussière, sous les meubles.
R'garde ça, y-a des minons qui courent sous l'lit !

- Miser
Enchérir dans une vente. Se porter acquéreur. Consentir un sacrifice d'argent, pour acheter, ou obtenir quelque chose.
S'il veut y avoir, il va falloir miser.

- Moder
Partir. S'en aller.
Alors, on mode bientôt ? Allez, mode ! (On peut dire aussi : Allez, on gerbe !)

- Moë
Un tas.

- Moindre
Mesquin, chétif.
Cet enfant est bien moindre.
Petit verre.
Vous prendrez bien la moindre ?

- Moiner
Se plaindre, récriminer, grogner.
Qu'est-ce que tu as mais à moiner ?

- Molard (être sur le)
Être sans travail.

- Molardier
Ouvrier agricole qui se louait, sur la place publique, où les patrons venaient embaucher. En Savoie du Nord, un de ces grands marchés du travail était sur la place du Molard, à Genève, qui est sans doute à l'origine de l'expression.

- Monchu (Le)

Le touriste, le client des guides de Chamouny

- Montagne
En plus du sens topographique, signifie, en Savoie, alpage.
Une montagne de 200 vaches.

- Moraine
Ce mot est entendu dans une acception plus large que celle qui se rapporte au glacier, et il indique une pente raide.
Leurs terres seront toutes en moraines.

- Mouilles (Les)

Zones humides.

- Moule
Mesure pour le bois de chauffage, valant généralement trois stères. Bois de moule : bois de chauffage.
Le fayard est le meilleur bois de moule.

- Musique à bouche
Harmonica.